Overdub

Definition / 定义

overdub（动词/名词）：在已有的录音或音轨上叠加新的声音（如人声、乐器、旁白等），用于补录、丰富或修正原有内容。（也可指“叠录”的这一过程或叠加的音轨）

Pronunciation / 发音（IPA）

/ˌoʊvərˈdʌb/

Examples / 例句

They overdubbed the vocals after recording the drums.
他们在录完鼓之后又叠录了人声。

In post-production, the director chose to overdub the dialogue to improve clarity and match the actors’ lip movements.
在后期制作中，导演决定给对白做叠录，以提高清晰度并与演员口型同步。

Etymology / 词源

由 **over-**（“在……之上、额外”）+ dub（在影视语境中常指“配音、加配声音”）构成；合起来就是“在原有声音之上再加一层声音”。该词常见于录音棚与影视后期制作领域。

Related Words / 相关词

Literary Works / 文学与作品中的用例

Mark Cousins，《The Story of Film》（电影史与制作讨论中常涉及后期声音处理，如配音与叠录等概念）
Walter Murch，《In the Blink of an Eye》（剪辑与后期制作经典著作，讨论到声音在后期中的处理方式，常与“叠录/补录”相关）
Michel Chion，《Audio-Vision: Sound on Screen》（电影声音研究著作，涉及配音、旁白与后期声音构成等语境，常与 overdub 概念并列出现）