Nuanced

释义 Definition

“nuanced” 意为“有细微差别的；含有微妙层次的”。常用来形容观点、表达、人物刻画或分析不简单、不是非黑即白，而是考虑到多种因素与细节。（也可指语气、色彩等“有细微变化的”。）

发音 Pronunciation

/ˈnuːɑːnst/（英式常见）
/ˈnuːænst/（美式常见）

例句 Examples

Her answer was nuanced, not simply yes or no.
她的回答很有分寸和层次，不是简单的“是”或“否”。

The report offers a nuanced analysis of the policy’s impact across different communities, highlighting trade-offs and unintended consequences.
这份报告对该政策在不同社区中的影响做了细致入微的分析，强调了取舍与意料之外的后果。

词源 Etymology

“nuanced” 来自名词 “nuance”（细微差别、微妙之处），源于法语 nuance，原意与“色调/明暗的细微变化”相关，后来引申为语言、思想与判断中的“微妙层次”。“-ed” 使其成为形容词，表示“带有这些细微差别的”。

相关词 Related Words

• Subtle
• Delicate
• Refined
• Complex
• Sophisticated
• Qualified
• Balanced
• Layered

文学作品 Literary Works

• 亨利·詹姆斯《黛西·米勒》（Daisy Miller）——常见于评论与分析中，用来形容其人物心理与社会观察的“细腻层次”。
• 简·奥斯汀《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）——在文学批评与导读中常用 “nuanced” 描述人物关系与讽刺语气的微妙变化。
• 弗吉尼亚·伍尔夫《到灯塔去》（To the Lighthouse）——在相关研究中常用 “nuanced” 概括其意识流叙述中细密的心理层次。