Novation

释义 Definition

Novation（法律/商业用语）：债务更新/合同更新；指在各方同意下，用新的合同或新的当事人替代旧合同或旧当事人，从而解除原有义务并建立新的义务关系。（在日常英语中较少见；常见于合同、金融与法律语境。）

发音 Pronunciation

/ˈnoʊveɪʃən/

例句 Examples

The parties signed a novation to replace the old contract.
各方签署了合同更新协议，用新合同替代旧合同。

After the merger, a novation transferred all obligations from the supplier to the new company, ensuring continuity under the revised agreement.
并购后，通过债务更新协议，供应商的全部义务转移给新公司，确保在修订后的协议下业务连续进行。

词源 Etymology

源自拉丁语 novare（“使更新、使变新”），与 novus（“新的”）同源；进入英语后在法律语境中专指“以新替旧”的合同/债务替代机制。

相关词 Related Words

• Assignment
• Contract
• Delegation
• Liability
• Obligation
• Substitution
• Transfer
• Termination

文学与著作中的用例 Literary Works

• Chitty on Contracts（《契约法注释》）：在合同法章节中讨论 novation 作为以新义务替代旧义务的机制。
• Anson’s Law of Contract（《安森合同法》）：在合同变更与当事人替换相关内容中提及 novation。
• Black’s Law Dictionary（《布莱克法律词典》）：作为法学工具书收录并解释 novation 的定义与适用要点。