Enqueued related words: Miscredit

Misattributed

Definition / 释义

misattributed（形容词/过去分词）：被错误归属的；被错认来源或作者的。常用于名言、文章、研究结论、艺术作品、引语等被误标为某人或某来源的情况。（也可指把原因/责任“错归”给某事或某人。）

/ˌmɪs.əˈtrɪb.juː.tɪd/

The quote is misattributed to Einstein.
这句名言被错误地归给了爱因斯坦。

Because the documents were misattributed, the researcher drew a misleading conclusion about the author’s intentions.
由于文件被错误归属，这位研究者对作者意图得出了误导性的结论。

由 mis-（表示“错误地”）+ attribute（“把……归因于；把……归属于”）构成；misattributed 是动词 misattribute 的过去式/过去分词形式，用来描述“归属关系被弄错”的结果。

学术批评与注释性著作中很常见（用于讨论引文与作者归属），如 《The Norton Shakespeare》、《The Riverside Shakespeare》 等莎士比亚校注本的导读与注释文字里经常使用此类措辞。
文学研究与引文考据相关书籍中也常出现该词（或其动词形式 misattribute），用于指出“某句台词/诗句/格言被错归给某位作者”的情况。