Middle Way

释义 Definition

中道；中庸之道：在两个极端之间选择平衡、适度的道路或立场。常见于佛教语境，指避免苦行与纵欲两种极端的修行之道；在日常语境也可指折中、稳健的做法。（也可写作 middle way 或 Middle Way，专指佛教概念时常大写。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌmɪdəl ˈweɪ/

例句 Examples

She tried to find the middle way between strict rules and total freedom.
她试着在严格规则和完全自由之间找到一条中道。

In the debate, he argued that the middle way—protecting the environment while keeping jobs—was the only workable solution.
在辩论中，他主张“中道”——既保护环境又保住就业——才是唯一可行的解决方案。

词源 Etymology

Middle 来自古英语 middel（意为“中间的”），way 来自古英语 weg（意为“道路”）。作为固定表达，“Middle Way”在英文中常用来翻译佛教的梵语/巴利语概念（如“中道”），强调“不落两边”的实践智慧；后来也扩展到政治、管理与日常决策中的“折中/平衡路线”。

相关词 Related Words

• Balance
• Moderation
• Compromise
• Golden Mean
• Equanimity
• Pragmatism
• Extremism
• Buddhism

文学与著作中的用例 Notable Works

• 《Dhammacakkappavattana Sutta》（转法轮经）：佛陀初转法轮中提出避免两种极端、实践“中道”的核心思想（英译常用 Middle Way 表达）。
• Walpola Rahula《What the Buddha Taught》：系统阐释佛教“Middle Way/中道”与四圣谛等关键概念。
• The Dalai Lama《The Middle Way: Faith Grounded in Reason》：以“Middle Way”为题，讨论信仰与理性、伦理与实践之间的平衡路径。