love wave(名词短语):指“爱意的涌动/一阵强烈的爱意”,也可泛指某段时间里出现的恋爱热潮或情感的起伏。在文学与歌词中常作意象,强调情感像海浪一样一波波袭来。(更常见的表达是 a wave of love。)
/ˈlʌv weɪv/
由 love(爱)+ wave(波浪)组成的复合表达,利用“波浪”的形象来比喻情感的涌现、扩散与反复推进;属于英语里常见的“自然意象→抽象情感”隐喻用法。
A love wave hit me when I saw her smile again.
当我再次看到她的笑容时,一阵爱意涌上心头。
In the quiet of the station, he felt a love wave rise and fall—tender, sudden, and impossible to ignore.
在安静的车站里,他感到爱意一波波起伏——温柔、突然,又让人无法忽视。