Lost for Words

释义 Definition

“lost for words”：形容一时语塞、想不出合适的话，常因惊讶、尴尬、感动或震惊而不知道该说什么。（也可写作 at a loss for words）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌlɒst fə ˈwɜːdz/（英式）
/ˌlɔst fər ˈwɝːdz/（美式）

例句 Examples

I was lost for words when I saw the surprise party.
看到惊喜派对时，我一下子语塞了。

After hearing her speech about resilience, he was genuinely lost for words, unsure how to express his admiration.
听完她关于坚韧的演讲后，他真心语塞，不知道该如何表达自己的敬佩。

词源 Etymology

lost 本义是“迷失的、找不到方向的”，引申为“在某种情况下不知所措”；for words 表示“在言语方面”。合起来就是“在词语上迷失”，即找不到合适的说法。这一表达属于英语里常见的比喻用法，用“迷路”来形容思路或表达的卡住。

相关词 Related Words

• Speechless
• Tongue-tied
• Stunned
• Awestruck
• At a loss
• Flabbergasted
• Dumbfounded
• Perplexed

文学作品 Literary Works

• Harry Potter and the Philosopher’s Stone（J. K. Rowling）中常见类似表达，用来描写人物因震惊或意外而一时说不出话的状态。
• Pride and Prejudice（Jane Austen）中有大量描写人物“无言以对/语塞”的语境，虽未必固定成语形式出现，但与该短语表达的情绪状态高度相近。