Local Adaptation

Definition / 定义

local adaptation：本地适应；地方性适应。指某种做法、产品、政策或生物性状根据特定地区的环境、文化、市场或生态条件进行调整与优化，以更好地适用当地需求。（在生物学中也常指“种群对当地环境的进化适应”。）

Pronunciation / 发音

/ˈloʊkəl ˌædəpˈteɪʃən/

Examples / 例句

The company made a local adaptation of the app for users in China.
这家公司为中国用户对这款应用做了本地化适配。

Successful local adaptation requires understanding local culture, regulations, and user behavior, not just translating the language.
成功的本地适应需要理解当地文化、法规和用户行为，而不只是翻译语言。

Etymology / 词源

local 来自拉丁语 localis（“地方的”），与 locus（“地点、场所”）相关；adaptation 源自拉丁语 adaptare（“使适合、调整”）。合在一起，字面意思就是“为某个地方而做的调整/适配”。

Related Words / 相关词

• Localization
• Customization
• Context
• Implementation
• Translation
• Transcreation
• Cultural
• Resilience

Literary Works / 文学作品

• IPCC Assessment Reports（联合国政府间气候变化专门委员会评估报告，常讨论“local adaptation/地方适应”在气候风险中的作用）
• WHO Guidelines（世界卫生组织相关指南与报告中常见“local adaptation”，强调措施需因地制宜）
• Oxford Handbook 系列中关于 adaptation 与政策落地的章节（常以“local adaptation”讨论地方层面的调整与实施）