line-cutter(名词):插队者;指在排队时不按顺序、直接插到他人前面的人。(也可写作 line cutter / line-cutter)
注:在美式英语里更常见;英式英语中常用 queue-jumper 表达类似意思。
/ˈlaɪn ˌkʌtər/
He’s a line-cutter—don’t let him in front of you.
他是个插队的人——别让他站到你前面。
In a crowded airport, the line-cutter sparked an argument that delayed everyone at the gate.
在拥挤的机场里,一个插队者引发了争吵,结果导致登机口所有人都被耽误了。
由 line(队伍;排队)+ cutter(切割者) 构成的复合词,字面意思是“把队伍切开的人”,引申为“从队伍中间‘切入’、破坏顺序的人”。这种构词方式在英语里很常见,用一个动作动词(cut)来形象化不礼貌的行为。
该词更偏日常口语与社会新闻/随笔用法,较少出现在经典文学作品中;但常见于当代写作中讨论公共礼仪、秩序与社会行为的语境,例如: