Lickety-split

释义 Definition

（口语，作副词）飞快地；立刻；迅速地（常用于表示“马上就做/马上就走”）。

发音 Pronunciation

/ˌlɪkətiˈsplɪt/

例句 Examples

We’ll be there lickety-split.
我们马上就到。

He grabbed his keys and, hearing the rain start to pour, ran lickety-split to the car before the streets got flooded.
他抓起钥匙，一听到大雨倾盆就飞快地冲向车子，赶在街道被淹之前上了车。

词源 Etymology

“lickety-split”多被认为源自19世纪末的美式口语表达。“lickety”可能是带有拟声/叠音色彩的口语强化成分，用来强调速度；“split”在口语里可指“迅速离开、溜走”。两者组合后就形成“飞快地、立刻”的语气很强的说法。

相关词 Related Words

• Quickly
• Rapidly
• Immediately
• At Once
• In a Hurry
• Posthaste
• Pronto
• Swiftly

文学作品 Literary Works

• Junie B. Jones（Barbara Park）：儿童小说中常用口语表达，常见类似“赶紧、飞快地”的对白语气。
• Ramona 系列（Beverly Cleary）：以贴近日常口语著称，常出现强调动作迅速的俚语/口语副词。
• Diary of a Wimpy Kid（Jeff Kinney）：以口语化叙述与对话见长，常用夸张速度类表达来制造幽默效果。