Leach

定义 Definition

leach（动词）指“（液体）把可溶物质从某物中渗出/滤出/浸出”，也可指“（有害物质）渗入土壤或水体”。在日常语境里，它还可作名词，指“寄生虫式的人（吃白食者）”，这一义项在现代英语中较常用 leech 来表达，但 leach 也能见到。

发音 Pronunciation

/liːtʃ/

例句 Examples

Rainwater can leach nutrients out of the soil.
雨水会把土壤中的养分浸出。

Over time, chemicals from the landfill may leach into the groundwater, posing long-term risks to nearby communities.
随着时间推移，垃圾填埋场中的化学物质可能渗入地下水，对附近社区造成长期风险。

词源 Etymology

leach 来自古英语 lēċan，本义与“使液体穿过、过滤”相关，后来逐渐固定为“通过水或其他液体把盐分、颜色、化学物等浸出/滤出”的意思。它与 leech（水蛭/吸血者）在历史上曾有拼写与用法上的交叉与影响，因此会出现“吃白食的人”这一引申义在个别语境中也写作 leach 的情况。

相关词 Related Words

• Absorb
• Drain
• Dissolve
• Extract
• Filter
• Infiltrate
• Percolate
• Seep

文学与作品 Literary Works

• Rachel Carson，《Silent Spring》（《寂静的春天》）：常讨论农药等物质在环境中渗透、迁移与“leach into”水体/土壤的现象。
• Aldo Leopold，《A Sand County Almanac》（《沙乡年鉴》）：自然写作中涉及土壤、水分与养分流失（浸出）的描述语境。
• Charles Darwin，《On the Origin of Species》（《物种起源》）：在自然史与地质/生态相关讨论中可见与土壤、环境过程相关的用词语境（包括“leach”一类表达）。