“Islamic state”常指“伊斯兰国家/伊斯兰政体”,即以伊斯兰教原则(在一些语境中也指伊斯兰法)作为国家治理重要依据的国家或政治体制。大写作 Islamic State 时,在当代语境里也常被用来指称特定武装组织“伊斯兰国”(ISIS/ISIL),属于专有名词,用法需结合上下文辨别。
An Islamic state is governed by laws influenced by Islam.
伊斯兰政体的法律会受到伊斯兰教原则的影响。
The report analyzed how the Islamic State used social media to recruit followers across different countries.
该报告分析了“伊斯兰国”(Islamic State)如何利用社交媒体在不同国家招募追随者。
/ɪzˈlɑːmɪk steɪt/
“Islamic”源自“Islam”(伊斯兰教),表示“与伊斯兰有关的”;“state”意为“国家、政体”。合起来“Islamic state”字面即“伊斯兰的国家/政体”。当其作为专有名词 Islamic State 使用时,是近现代政治与媒体语境中对特定组织名称的译称与转写,语义随语境而变化。