Intercomprehension

释义 Definition

互通理解；互理解：指（尤其在同一语系或相近语言之间）人们即使没有系统学习对方语言，也能凭借词汇、语法、语音等相似性，实现对对方语言的大体理解。常见于语言学、语言教育与多语研究语境。（也可泛指“彼此理解”的能力，但学术语境中以上含义更常见。）

发音 Pronunciation

/ˌɪntərkəmˈprihɛnʃən/

例句 Examples

Intercomprehension helps Spanish speakers understand some Italian without studying it.
互通理解能帮助西班牙语使用者在不系统学习意大利语的情况下理解其中一部分内容。

In the workshop, we practiced intercomprehension strategies by comparing cognates and focusing on key information rather than every word.
在研讨课上，我们通过对比同源词、把注意力放在关键信息而非逐词翻译，来练习互通理解策略。

词源 Etymology

由 inter-（“在……之间、相互”）+ comprehension（“理解”）构成，字面义为“相互理解”。该词在现代语言教育与多语研究中被用来专指相关语言之间的“可理解性/互通理解”现象与教学方法。

相关词 Related Words

• Mutual Intelligibility
• Receptive Multilingualism
• Cognate
• Comprehension
• Bilingualism
• Multilingualism
• Lingua Franca
• Translation

文学与作品 Literary Works

• Receptive Multilingualism: Linguistic Analyses, Language Policies and Didactic Concepts（探讨接受式多语与互通理解的核心研究著作）
• The Oxford Handbook of Multilingualism（多语研究的重要综述性文集，相关章节常涉及 intercomprehension）
• The Routledge Handbook of Applied Linguistics（应用语言学手册类著作中常以 intercomprehension 讨论语言学习与理解策略）
• 欧盟与欧洲语言教育相关研究与项目报告（如围绕 Romance/Germanic 等语族阅读理解策略的系列研究中，常使用 intercomprehension 作为关键词）