Hypostatization

释义 Definition

（哲学/批评术语）实体化；物化（抽象概念）：把抽象的概念、性质或关系当作独立存在的“实体”来谈论或理解（常被视为一种思维或语言上的误置/谬误）。该词也可指“拟实体化”的过程或结果。

发音 Pronunciation

/ˌhaɪpəˌstætɪˈzeɪʃən/

例句 Examples

The report warns against the hypostatization of “the market” as if it had a single will.
报告警告不要把“市场”实体化，好像它有一个统一的意志。

In her critique, she argues that treating “intelligence” as a thing you can measure precisely is a form of hypostatization that hides social and cultural factors.
在她的批评中，她认为把“智力”当成一种可以被精确测量的“东西”，是一种实体化做法，会遮蔽社会与文化因素。

词源 Etymology

源自 hypostatize（使实体化/使成为“本体”），其根源可追溯到希腊语 hypostasis（“实体、基础、本体”之意；在神学与哲学中常用来谈“实在的存在”）。后缀 -ization 表示“……化/……的过程”。整体含义即“把某物当作实体的过程”。

相关词 Related Words

• Abstraction
• Reification
• Objectification
• Concretize
• Fallacy
• Essentialism
• Ontology

文学与经典著作 Literary Works

• A Glossary of Literary Terms（M. H. Abrams；后续版本与合著者扩充）：常在讨论批评术语与思维误置时提及该词。
• History and Class Consciousness（Georg Lukács）：在“物化/实体化”相关讨论的英文学术语境中常出现该词。
• Negative Dialectics（Theodor W. Adorno）：英译与相关研究中常用 hypostatization 来指称把概念固定化为“实体”的倾向。