hip roof(四坡屋顶/攒尖顶的一类):一种屋顶形式,四个方向的屋面都向下倾斜,在屋顶上部汇合(多为一条屋脊加两条斜脊,或在近方形平面上汇成顶点)。这种屋顶通常更抗风、排水性好,常见于住宅与传统/古典建筑中。
/hɪp ruːf/
A hip roof helps rainwater run off quickly.
四坡屋顶能帮助雨水快速排走。
The architect chose a hip roof to improve wind resistance and create a balanced silhouette for the house.
建筑师选择四坡屋顶,以提高抗风性,并让房子的外形更均衡。
hip 在这里不是“臀部”的意思,而是建筑术语,指屋顶与墙体相交形成的外角/斜脊(hip);roof 来自古英语 hrōf,意为“屋顶”。合起来的 hip roof 就是“带斜脊、四面下坡的屋顶”。