Hidden Gem

释义 Definition

“hidden gem”指“隐藏的宝藏/沧海遗珠”：不太为人所知、却非常优秀或有价值的人、作品、地点、餐馆、电影等。（也可用于形容某个领域里被低估的好东西。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌhɪdən ˈdʒɛm/

例句 Examples

This small café is a hidden gem.
这家小咖啡馆是个隐藏的宝藏。

Tucked away on a quiet street, the museum is a hidden gem that rewards anyone curious enough to visit.
这座博物馆藏在一条安静的街上，是一颗沧海遗珠，值得任何有好奇心的人专程前往。

词源 Etymology

“gem”原意是“宝石、珍宝”，常用来比喻“极好的东西”。“hidden”是“隐藏的”。两者组合成“hidden gem”，用“被藏起来的宝石”这一形象来表达“名气不大但品质出众”的含义，属于现代英语中很常见的比喻性说法。

相关词 Related Words

• Underrated
• Overlooked
• Lesser-known
• Treasure
• Jewel
• Find
• Obscure
• Hidden

文学作品 Literary Works

“hidden gem”更常见于现代口语、评论、媒体与网络写作中；在较早期的经典文学中并非固定搭配。近现代作品与文化语境中，“gem/hidden”作为隐喻很常见，例如：

• J. R. R. Tolkien《The Hobbit》：多处以“宝石/珍宝”意象描写隐藏的财富与发现的价值（对应“gem”隐喻）。
• J. K. Rowling《Harry Potter and the Sorcerer’s Stone》：以“隐藏之物/被发现的珍贵之物”的叙事母题贯穿（与“hidden”“gem”的比喻用法相近）。
• Arthur Conan Doyle《The Adventures of Sherlock Holmes》：常见“隐藏线索被发现”的叙事结构，评论中也常用“hidden gem”来形容其中不那么出名但精彩的篇章（偏现代评论用语）。