handicapper(名词):给参赛者/马匹等设定“让分、让重”等差距以平衡竞争的人,常见于赛马、体育博彩与比赛评估等语境。
(另有较旧用法指“残疾人”,现多被认为不够尊重,通常改用 person with a disability。)
/ˈhændɪˌkæpər/
The handicapper adjusted the weights before the race.
让分员在比赛前调整了负重。
After reviewing each team’s recent performance and injuries, the handicapper set the point spread to balance the odds and reflect public betting patterns.
在审查各队近期表现与伤病情况后,让分员设定了让分盘,以平衡赔率并反映大众投注倾向。
来自 handicap(让分;让重;使处于不利地位)+ -er(表示“做某事的人”)。handicap 一词常被追溯到早期英语中的交易/抽签游戏表达 “hand in cap”(把手伸进帽子里抽签或交换物品的做法),后来引申出“设置不利条件以求公平竞争”的含义,进而形成 handicapper(负责设定让分/让重的人)。