groaning board（固定搭配，英式用法较常见）：指摆满丰盛食物、看起来“沉得快要压弯/压得咯吱响”的餐桌，常用于描写节庆宴席、款待宾客的丰盛场面。（board 在此指“餐桌/餐桌上的食物”。）
/ˈɡroʊnɪŋ bɔːrd/
The groaning board was covered with pies and fruit.
这张“丰盛的餐桌”上摆满了派和水果。
After weeks of rationing, they finally sat down to a groaning board at the harvest feast, amazed by the sheer abundance.
在经历了数周的配给之后，他们终于在丰收宴上坐到一张满是佳肴的餐桌前，被那种惊人的丰盛震住了。
该短语属于形象化的比喻：groaning（“呻吟、咯吱作响”）用来夸张地描写餐桌因承受大量食物而“仿佛都在叫苦”；board 源自古英语 bord，本义为“木板”，引申为“餐桌”，进一步又可指“供食/膳食”（如 room and board）。
Select Language