gilder(名词):给物体贴金或镀金的工匠/从业者;也可泛指从事表面镀金装饰的人。常见于艺术修复、装饰工艺、家具与框画制作等语境。
/ˈɡɪldər/
The gilder covered the frame with gold leaf.
贴金工匠用金箔把画框包覆起来。
After the restoration, the museum hired a skilled gilder to recreate the original shine without looking too new.
修复完成后,博物馆雇了一位技艺娴熟的贴金师,在不过分“崭新”的前提下重现原本的光泽。
来自动词 gild(“镀金;贴金;使显得华丽”)加上表示“从事某职业的人”的后缀 -er,字面意思就是“做贴金的人”。gild 源于古英语 gyldan,与 “gold(金子)”同源。
该词在小说等纯文学里相对少见,更常见于描述工艺与材料的经典文本与艺术修复写作中,例如: