GAUCHE

释义 Definition

gauche（形容词）：笨拙的；不善交际的；不得体的（尤指在社交场合举止不自然、缺乏圆滑）。

发音 Pronunciation

/ɡoʊʃ/

例句 Examples

He felt gauche at the formal dinner.
他在那场正式晚宴上觉得很不自在、举止笨拙。

Her joke sounded gauche in such a serious meeting, and the room went quiet.
在这么严肃的会议上她的玩笑显得很不得体，房间里顿时安静下来。

词源 Etymology

该词来自法语 gauche，原意是“左边的、左的”。在许多文化里，“左”曾被联想为“不灵巧、不得体”，因此词义逐渐引申为“笨拙的、欠圆滑的”（与“社交上的不老练”相关）。现代英语中常用来形容社交举止或表达方式不够得体。

相关词 Related Words

• Awkward
• Clumsy
• Tactless
• Inept
• Ungainly
• Uncouth
• Blundering
• Inarticulate

文学作品 Literary Works

• Evelyn Waugh，《Brideshead Revisited（《故园风雨后》）》
• Henry James，《The Portrait of a Lady（《一位女士的画像》）》