gambit(名词):(尤指国际象棋中的)开局弃子;引申为在谈判、竞争或对话中为了获得优势而采取的策略性“先手”举动/试探性手段。(也可指电视节目开场的“噱头/引子”等用法,但较次要。)
/ˈɡæmbɪt/
He opened the game with a bold gambit.
他以一个大胆的弃子开局开始了这盘棋。
Her apology was a clever gambit to shift the conversation away from the real issue.
她的道歉是个聪明的策略性举动,用来把谈话从真正的问题上转移开。
gambit最早用于国际象棋语境,源自意大利语 gambetto,意为“绊倒、使人跌倒”(与“腿/脚”相关的词根有关)。从“设下绊子、诱使对手失衡”这一意象,逐渐引申为“为了后续优势而主动付出代价的开局策略”。