flip-flops(名词,复数):人字拖(夹脚拖鞋),通常为平底、用一条 Y 形带固定在脚背上,适合炎热天气或海滩等休闲场合。(该词也可作动词 flip-flop,常指“出尔反尔/立场反复”,此处以最常见的鞋类含义为主。)
/ˈflɪp.flɑːps/
I wear flip-flops in the summer.
我夏天穿人字拖。
She kicked off her flip-flops and walked barefoot along the wet sand, enjoying the sound of the waves.
她踢掉人字拖,赤脚走在湿润的沙滩上,享受海浪的声音。
flip-flops 属于拟声/象声词用法,来自走路时拖鞋拍打脚底和地面的声音(“flip”“flop”一前一后),因此用来指这种轻便的夹脚拖鞋。该类词在英语里常用重复结构来加强声音或动作的印象。
在较为严肃或经典的文学作品中,flip-flops 更常作为现代日常生活细节出现,较多见于当代小说与纪实/旅行写作中;在一些现代英语小说与散文里,它常用于营造“海边度假、炎热天气、休闲随意”的氛围与人物形象。