Double-dealing

释义 Definition

double-dealing（形容词/名词）：指两面三刀、口是心非的行为或态度；表面一套、背后一套，常带有欺骗或不忠的含义。（也可泛指“欺诈、背信的手段”。）

发音 Pronunciation

/ˌdʌbəl ˈdiːlɪŋ/

例句 Examples

He was fired for double-dealing with clients.
他因对客户两面三刀而被解雇。

The novel exposes the double-dealing of respectable leaders who preach morality in public but exploit others in private.
这部小说揭露了那些体面领袖的两面行径：他们在公众面前宣讲道德，却在私下里剥削他人。

词源 Etymology

该词由 double（“双重的”）+ dealing（“做法、交易、处事方式”）构成，字面意思是“用双重方式做事”。引申为在不同对象或不同场合采取互相矛盾的立场，以达到私利，因而带有强烈的负面评价。

相关词 Related Words

• Deceit
• Dishonest
• Duplicity
• Hypocrisy
• Treachery
• Deception
• Betrayal
• Two-faced

文学作品中的用例 Literary Works

• William Shakespeare《奥赛罗》（Othello）：作品主题之一是背叛与虚伪，常用到与“double-dealing（两面行径）”同域的表达来刻画阴谋与不忠。
• Robert Louis Stevenson《化身博士》（Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde）：围绕“表里不一/双重人格”的母题展开，语境上常与“double-dealing”所指的两面性高度相关。
• George Orwell《动物农场》（Animal Farm）：描写权力者公开宣称与私下行为不一致的现象，常以相关词汇呈现“口头承诺与实际背离”的两面做法。