“甲板部船员/甲板军官”：在船上负责航行值班、甲板作业管理与安全事务的船员，通常包括大副（chief mate/first officer）、二副（second officer）、三副（third officer）等职务。
/ˈdɛk ˌɔːfɪsər/
/ˈdɛk ˌɔːfɪsɚ/
The deck officer checked the lifeboats before departure.
开航前，甲板军官检查了救生艇。
As the storm intensified, the deck officer coordinated the watch and ordered the crew to secure all loose equipment on deck.
随着风暴加剧，甲板军官协调值班并命令船员把甲板上一切松散设备加固好。
deck 原指“覆盖物、甲板”，来源可追溯到日耳曼语系中表示“覆盖/铺盖”的词根（与“to deck = 装饰、铺设”同源）；officer 来自拉丁语 officium（职责、职务），经法语演变进入英语，含义是“担任公职或负责某项职责的人”。合起来 deck officer 就是“负责甲板与航行值班职责的军官/管理人员”。
Select Language