“damage control” 指“损害控制、危机处理”：在出现错误、丑闻、事故或负面消息后，采取措施把损失、影响或舆论伤害降到最低。（也可用于军事/航海语境，指对舰船等受损部分的控制与修复以防情况恶化。）
/ˈdæmɪdʒ kənˈtroʊl/
The company issued an apology as damage control.
公司发表道歉声明作为损害控制。
After the data leak, the team worked overnight on damage control, notifying users and tightening security to limit further harm.
数据泄露后，团队通宵进行危机处理：通知用户并加强安全措施，以减少进一步的损失。
“Damage” 源自古法语 damage（损失、伤害），与“造成损害”的含义相关；“control” 来自法语/拉丁语系词根，含“管理、制约”之意。组合成短语后，字面义是“控制损害”，引申为在不利事件发生后“尽量止损、降低负面影响”的策略性应对。
Select Language