cuticle pusher:死皮推棒 / 甲皮推。一种美甲工具,用来把指甲根部的角质层(cuticle)轻轻推回,便于修甲、上甲油或做美甲护理。(也常见为金属或木质/塑料材质;有时一端为勺形或斜口。)
/ˈkjuːtɪkəl ˈpʊʃər/
I use a cuticle pusher after soaking my nails.
我在泡软指甲后会用死皮推棒把甲皮推回。
Before applying gel polish, she carefully pushed back the cuticles with a cuticle pusher to help the manicure last longer.
在涂凝胶甲油之前,她用死皮推棒仔细推回甲皮,让美甲更持久。
cuticle 来自拉丁语 cuticula,意为“皮肤的小层/薄皮”(与 cutis“皮肤”相关);pusher 来自动词 push“推”。合起来就是“用于推(甲)皮的工具”。
该词更常见于美甲教材、职业培训资料与美妆类书籍,在传统小说/诗歌中相对少见。可见于例如: