coopt(也常写作 co-opt):指吸收/增补某人进入一个团体、委员会或领导层(常为由现有成员决定),以获得其支持或专业能力;也可引申为拉拢并“收编”某个群体/理念,使其为既有体系服务(有时含“消解其独立性”的意味)。
(另有较少见用法:把某事物“纳入并为己所用/挪用”。)
/ˌkoʊˈɑːpt/(美式常见)
/ˌkəʊˈɒpt/(英式常见)
The club voted to coopt two new members.
俱乐部投票决定增补两名新成员。
The company tried to coopt the protest movement by offering partnerships and funding, but many activists refused.
公司试图通过提供合作与资金来“收编”抗议运动,但许多活动人士拒绝了。
来自拉丁语 cooptare,由 **co-**(共同、一起)+ optare(选择)构成,原义是“共同选入”。因此它常带有“由内部成员决定,把人选入某个组织”的色彩;在现代政治与社会语境中,又发展出“通过吸纳来削弱对方独立性/把对方纳入体制”的含义。
该词常见于讨论政治、组织治理与社会运动的英文非虚构写作中(常以 co-opt / co-opted / co-opting 形式出现),例如: