Conflate

释义 Definition

conflate（动词）：把两件或多件不同的事物混为一谈；（在讨论、写作或思考中）将不同概念合并或混淆为一个。常带有“混淆界限、导致误解”的语气。（也可指把不同文本/版本“合并成一体”，较偏学术语境。）

发音 Pronunciation

/ˈkɑːn.fleɪt/

例句 Examples

People often conflate confidence with arrogance.
人们常常把自信和傲慢混为一谈。

The report conflates correlation with causation, which makes its conclusions unreliable.
这份报告把相关性与因果关系混在一起，导致其结论不可靠。

词源 Etymology

来自拉丁语 conflāre，由 **con-**（一起）+ flāre（吹）构成，原义有“吹到一起、熔合在一起”的感觉；后来引申为“合并、混合”，在现代英语里常用于强调“把不同事物不恰当地当成同一件事”。

相关词 Related Words

• Confuse
• Mix
• Merge
• Combine
• Blur
• Equate
• Collate
• Synthesize

文学作品 Literary Works

• George Orwell《Politics and the English Language》：奥威尔讨论写作中的概念不清与逻辑偷换时，常涉及把不同概念“混为一谈”的问题（与 conflate 的典型用法高度相关）。
• John Stuart Mill《A System of Logic》：逻辑与推理写作中常出现关于“不要把相关与因果混淆”的论述（体现 conflate correlation with causation 这一常见搭配的思想背景）。
• 学术写作与批评类作品（如社会科学论文与评论）：conflate 是高频词，用于指出概念、类别或变量被不恰当地合并或混淆。