Codification

Definition / 释义

codification（名词）：把零散的规则、法律或知识系统整理、编成条文或成体系的法典/规范的过程；也可指“法典化、规范化”。（在法律语境中最常见。）

Pronunciation / 发音

/ˌkɒdɪfɪˈkeɪʃən/

Examples / 例句

The codification of traffic rules made the test easier to study.
交通规则的系统编纂让考试更容易复习。

After years of debate, the government began the codification of customary practices into a unified civil code to reduce inconsistent court decisions.
经过多年的争论，政府开始把习惯做法法典化，编入统一的民法典，以减少法院判决的不一致。

Etymology / 词源

来自 code（法典、法规）+ -fication（使……化/形成……的过程）。其中 code 源自拉丁语 codex（木板册、书卷，后引申为“法典”），因此 codification 字面义就是“把内容变成法典/成体系条文的过程”。

Related Words / 相关词

• Codify
• Code
• Compilation
• Standardization
• Systematization
• Legislation
• Statute
• Regulation

Notable Works / 著作示例

• The Codification of International Law（国际法领域关于“法典化”的经典主题著作与论文集中常见该词）
• Codification of the Law of Nations（以“国家间法律的编纂/法典化”为主题的法学著作标题中直接使用该词）
• The Concept of Law（H. L. A. Hart；讨论法律规则体系与法源问题时常出现 codification 等相关术语）
• Principles of International Law（多部国际法教材/经典著作在“条约法典化”“习惯法法典化”等章节中常用 codification）