闲聊;聊天(多指轻松、随意的社交寒暄)。可作名词或动词:have some chit-chat(聊几句)、to chit-chat(闲聊)。
/ˈtʃɪt tʃæt/
We had some chit-chat while waiting for the bus.
我们等公交的时候随便聊了几句。
After the meeting, they stayed behind to chit-chat about new projects and office rumors.
会后他们留下来闲聊新项目和办公室传闻。
chit-chat 属于英语里的叠词/重复构词(reduplication),用相近的声音组合来表达“轻松、琐碎的说话声”。它在近代英语中逐渐固定为“随意聊天、寒暄”的意思,语感上往往比 conversation 更随便、更不正式。
该词常见于当代小说、随笔与都市题材作品的对话与叙述中,用来表现轻松的社交氛围或不太重要的交流,例如一些现代通俗文学作品中(不同版本用词可能略有差异):