Chance Creation

释义 Definition

（尤指足球/曲棍球等体育语境）“机会创造”：指通过传球、跑位、配合或个人突破等方式，为队友或自己制造射门/得分机会的能力或过程。（在数据分析中也常指“创造出高质量机会”的产出）

发音 Pronunciation (IPA)

/tʃæns kriˈeɪʃən/

例句 Examples

Simple: She is known for her chance creation in midfield.
她以在中场的机会创造能力而闻名。

Complex: Despite low possession, the team’s chance creation improved after the coach changed the pressing system and widened the attacking shape.
尽管控球率不高，但在教练调整逼抢体系并拉开进攻宽度后，球队的机会创造明显提升。

词源 Etymology

由 chance（机会）+ creation（创造、生成）组合而成的现代复合表达，常见于体育解说、战术分析与数据统计语境，用来概括“把局面转化为得分机会”的过程与能力。

相关词 Related Words

• Assist
• Playmaking
• Creativity
• Through Ball
• Key Pass
• Build-up
• Chance
• Finishing

文学与作品 Literary Works

• Michael Cox, Zonal Marking: The Making of Modern European Football（常以战术术语讨论进攻组织与机会创造）
• Jonathan Wilson, Inverting the Pyramid: The History of Football Tactics（涉及不同体系如何提升进攻与机会创造）
• Christoph Biermann, Football Hackers: The Science and Art of a Data Revolution（在数据分析语境下讨论机会与创造机会的衡量方式）