Captioning

释义 Definition

captioning：为视频、音频或图片添加字幕/说明文字的过程；在无障碍语境中常指为听障人士提供的（隐藏）字幕（closed captions）。

发音 Pronunciation

/ˈkæpʃənɪŋ/

例句 Examples

She is captioning the video for social media.
她正在给这段视频加字幕，用于社交媒体发布。

Accurate captioning improves accessibility and helps viewers follow the content in noisy places.
准确的字幕制作能提升无障碍体验，也能帮助观众在嘈杂环境中理解内容。

词源 Etymology

caption 源自拉丁语 caput（“头”），经由法语演变出“标题、说明文字”的含义；后来形成动词 caption（为……加说明/字幕）。captioning 是在其后加 -ing 构成的名词，表示“加字幕/加说明文字的过程”。

相关词 Related Words

• Accessibility
• Annotation
• Closed Captioning
• Dubbing
• Localization
• Subtitle
• Subtitling
• Transcription

文学与著作中的用例 Notable Works

• Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1（无障碍标准文件中常用 captioning/captions 讨论媒体无障碍）
• The Chicago Manual of Style（写作与出版规范中涉及图片与图表说明文字，常出现 caption 及相关用法）
• The Associated Press Stylebook（新闻写作规范中讨论图片说明与媒体呈现时会出现 caption/captioning 相关表述）