“总量控制与交易”：一种环境政策工具。政府先设定污染物（常见为温室气体）排放的总上限（cap），再把排放配额分配或拍卖给企业；企业之间可买卖配额（trade），从而用市场机制以较低成本实现减排。
/ˌkæp ən ˈtreɪd/
Cap-and-trade can reduce carbon emissions.
总量控制与交易可以减少碳排放。
Under a cap-and-trade program, companies that cut emissions cheaply can sell unused allowances to firms facing higher costs, helping the whole economy meet the cap more efficiently.
在总量控制与交易体系下，能以较低成本减排的企业可以把剩余配额卖给减排成本更高的企业，从而让整个经济体更高效地达到排放上限。
该短语由 cap（上限、封顶） + and + trade（交易） 组合而成，直观描述政策的两步：先“设上限”，再“允许交易”。作为现代环境经济学与监管政策术语，它在20世纪后期随空气污染与碳排放治理讨论而普及。
Select Language