By-the-book

释义 Definition

按章办事；严格依照规章制度（或既定程序）行事。 常带有“过于拘泥、缺乏变通”的语气（视语境而定）。

发音 Pronunciation

/ˌbaɪ ðə ˈbʊk/

例句 Examples

He does everything by the book.
他做什么都严格按规章来。

The inspector insisted on handling the case by the book, even though a more flexible approach might have solved it faster.
检查员坚持按规定程序处理这起案件，尽管更灵活的方法可能会更快解决问题。

词源 Etymology

字面意思是“照着书来做”。这里的 book 指“规则手册、规程、法典”等（如操作手册、警务手册），因此 by the book 引申为“严格按规定办事”。

相关词 Related Words

• By-the-rules
• Rule-bound
• Strict
• Procedural
• Conventional
• Rigid
• Meticulous
• Stickler

文学作品 Literary Works

• The Maltese Falcon（Dashiell Hammett，《马耳他之鹰》）——常见于硬汉侦探语境中，涉及“按规程办案/办事”的表达。
• L.A. Confidential（James Ellroy，《洛城机密》）——与警务、程序正义相关的叙述中常出现类似表达（含“by the book”用法）。