（尤指犯罪报道中）“屠宰般的血腥景象；惨烈的现场画面”。常用来形容令人震惊、血腥混乱的场景（多为比喻性表达）。
/ˈbʊtʃər tæˈbloʊ/
The detective walked into a butcher tableau and immediately called for backup.
侦探走进一幅血腥屠杀般的现场，立刻呼叫增援。
What the witnesses described was a butcher tableau—chairs overturned, glass everywhere, and walls smeared with blood.
目击者描述的简直是一幅惨烈的血腥画面——椅子翻倒、玻璃碎片遍地、墙上还有血迹涂抹。
butcher 原指“屠夫、屠宰”，引申为“残杀、肆意杀戮”；tableau 来自法语，原意为“画面、场景、（舞台上的）定格画面”。组合起来形成一种强烈的修辞：把现场描写成“像屠宰场一样的画面”。
该短语更常见于现代犯罪小说、惊悚类型写作与新闻/纪实写作的描写中，用作强烈的视觉化修辞；在公认的经典文学作品中并非固定搭配或高频用语，更多以类似表达（如 gruesome scene, bloody tableau）出现。
Select Language