boatswain(常缩写:bosun):(船上的)水手长/甲板长,主要负责甲板部水手的日常管理、船体与甲板设备维护、以及执行航海值班与操作指令等。(在不同船型与传统中职责细节会有差异。)
/ˈboʊsən/
The boatswain checked the ropes before we left the dock.
出发离港前,水手长检查了绳索。
During the storm, the boatswain coordinated the deck crew to reef the sails and secure the cargo, keeping the ship under control.
暴风雨中,水手长指挥甲板船员收帆并加固货物,使船只保持可控。
boatswain 来自中古英语,原意接近“船(boat)的侍从/管事(swain)”。其中 swain 在古义里可指“年轻侍从、仆从、随从”。随着航海与船员分工的发展,这个词逐渐固定为“负责甲板事务并带领水手的高级水手”之职称。拼写虽含 boat + swain,但现代读音常简化为 **/ˈboʊsən/**,并常写作 bosun。