beatnik(名词):指“垮掉的一代”相关的年轻人或文化追随者,常见于20世纪50年代美国语境;他们往往反主流、追求精神与艺术自由,形象上常与爵士乐、诗歌朗诵、波希米亚生活方式相联系。(也可带一点调侃或贬义色彩,视语境而定。)
/ˈbiːtnɪk/
He dressed like a beatnik and spent nights listening to jazz.
他打扮得像个垮掉派,夜里常去听爵士乐。
Though she works in finance, she secretly admires the beatnik spirit of questioning society and seeking meaning through art.
尽管她在金融行业工作,她却暗自钦佩垮掉派那种质疑社会、借由艺术寻找意义的精神。
beatnik 来自 Beat(指“垮掉的一代”,与“疲惫/被生活打击”的“beat”语感相关)+ 俄语后缀风格的 -nik(表示“某类人、追随者”,英语中常用来造词)。这一后缀在当时受 Sputnik(人造卫星)一词流行的影响而更显眼,因此 beatnik 带有时代印记,也常带一点媒体标签化的味道。