apparent temperature:体感温度(也常说“感觉温度”),指人体“感觉到的”冷热程度,不仅取决于实际气温,还会受湿度、风速、太阳辐射/阴影、衣着与活动强度等影响。在天气预报中常用来更贴近人体感受(例如“比实际更热/更冷”)。
/əˈpærənt ˈtɛmprətʃər/
The apparent temperature is 35°C today.
今天的体感温度是35°C。
Although the air temperature was only 28°C, the high humidity made the apparent temperature feel closer to 34°C in the sun.
虽然气温只有28°C,但高湿度加上阳光照射让体感温度更接近34°C。
apparent 来自拉丁语 apparēre(显现、出现),含义是“表面上/看起来的”;temperature 来自拉丁语 temperātūra(适度、调和),后来引申为“温度”。组合起来,apparent temperature 字面意思是“看起来的温度”,在气象语境中即“人体感觉到的温度”。
该术语更常见于气象学教材、科普与技术出版物中,例如: