“analysis filter” 常指在数据分析、信息检索或软件工具中，用来筛选、过滤数据/结果的条件或规则，使你只看到符合某些标准的部分。（在不同软件里也可能指“用于分析的过滤器/滤镜”，含义相近。）
/əˈnæləsɪs ˈfɪltər/
I used an analysis filter to show only last month’s sales.
我用了一个分析筛选条件，只显示上个月的销售额。
After applying an analysis filter for age, region, and income, the report revealed a clear trend in customer behavior.
在按年龄、地区和收入应用分析筛选条件后，报告揭示了客户行为的明显趋势。
analysis 源自希腊语 analysis（“解开、分解”），引申为“分析、拆解问题”。filter 源自中世纪拉丁语 filtrum（与“毛毡”相关），早期指用材料“过滤杂质”，后来扩展到“筛选信息/数据”。合在一起，“analysis filter” 就是“为了分析而进行的筛选/过滤条件”。
“analysis filter” 更常见于技术文档、数据分析报告、软件手册等实用文本中，不是传统文学里的固定词组；在经典文学作品中作为明确短语出现的情况较少。
Select Language