Alhamdulillah

释义 Definition

Alhamdulillah（常写作 alhamdulillah）是源自阿拉伯语的感叹语/短语，意思是“赞美真主”“感谢真主”，在英语语境中常被穆斯林或受伊斯兰文化影响的人用来表达感恩、庆幸、如释重负，有时也用于日常回应“最近怎么样？”之类的问候。（在不同地区与语境中，语气可从庄重到口语化不等。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌæl.hæm.dʊˈlɪl.ə/

例句 Examples

Alhamdulillah, I’m feeling much better today.
谢天谢地（赞美真主），我今天感觉好多了。

After months of uncertainty, they finally arrived safely—alhamdulillah—and the family gathered to give thanks.
经历数月的不确定后，他们终于平安抵达——感谢真主——全家人聚在一起表达感恩。

词源 Etymology

来自阿拉伯语 ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ (al-ḥamdu li-llāh)，直译为“一切赞颂都归于真主”。其中 al- 为定冠词，“ḥamd”意为“赞美/称颂”，“li-”意为“归于/献给”，“Allāh”为“真主”。该短语在伊斯兰宗教与日常表达中都非常常见，进入英语主要通过移民社群、文学作品与跨文化交流。

相关词 Related Words

• Allah
• Mashallah
• Inshallah
• Subhanallah
• Gratitude
• Thanks
• Praise
• Relief

文学作品 Literary Works

• The Kite Runner（Khaled Hosseini）——以阿富汗社群为背景的英语小说中常出现伊斯兰文化用语（包括类似的感叹语与祈愿语）。
• A Thousand Splendid Suns（Khaled Hosseini）——同样在人物对话与文化语境中可见此类表达。
• Exit West（Mohsin Hamid）——涉及移民与跨文化生活的英语小说里，常能见到源自阿拉伯语/伊斯兰文化的日常用语（不同版本与章节中出现频率可能不同）。