Vapor-retarder

释义 Definition

（建筑/保温系统中）阻汽层、隔汽膜：用于减缓水蒸气通过墙体、屋顶等围护结构扩散的材料层，以降低结露、霉变和保温性能下降的风险。（也常写作 vapor retarder / vapour retarder）

发音 Pronunciation

/ˈveɪpər rɪˈtɑːrdər/

例句 Examples

A vapor-retarder can help prevent moisture problems in insulated walls.
阻汽层可以帮助防止保温墙体中的潮气问题。

In cold climates, placing the vapor-retarder on the warm-in-winter side of the insulation is often recommended to reduce condensation risk.
在寒冷气候中，通常建议将阻汽层设置在保温层的“冬季较暖的一侧”，以降低结露风险。

词源 Etymology

Vapor 来自拉丁语 vapor（“蒸汽、雾气”）；retarder 源自 retard（“使变慢、延缓”）。合起来字面意思就是“延缓水蒸气通过的材料/层”。

相关词 Related Words

• Barrier
• Membrane
• Insulation
• Condensation
• Moisture
• Dew point
• Air barrier
• Vapor barrier

文献与常见出处 Literary Works

• ASHRAE Handbook—Fundamentals（常讨论围护结构中的水汽扩散与 vapor retarder 选用）
• *International Building Code (IBC)*（建筑规范文本中常出现与阻汽层相关的条款/术语）
• Architectural Graphic Standards（建筑构造与材料章节会提到 vapor retarder）
• Building Science Corporation（BSC）技术文章与指南（大量使用 vapor retarder 讨论墙体/屋面湿热性能）