Translatable

释义 Definition

（形容词）可翻译的；能够被译成另一种语言而基本保留原意与表达效果的。（在语言学/翻译学中也常引申为“可被转述、可被转换表达”的意思。）

发音 Pronunciation

/ˈtrænzleɪtəbəl/

例句 Examples

This poem is translatable into Chinese.
这首诗可以翻译成中文。

Some jokes are hardly translatable because they depend on wordplay and culture.
有些笑话几乎无法翻译，因为它们依赖双关语和文化背景。

词源 Etymology

来自 translate（翻译）+ 形容词后缀 -able（“能够……的”）。translate 源于拉丁语 transferre（“搬运、转移、传递”），引申为把意义“转移”到另一种语言中；因此 translatable 就是“能够被（意义转移地）翻译”的。

相关词 Related Words

• Translatable
• Translate
• Translation
• Translator
• Interpretable
• Equivalent
• Untranslatable
• Adaptable

文学与著作中的用例 Literary Works

• After Babel: Aspects of Language and Translation（George Steiner）——讨论“可翻译性/不可翻译性”等核心概念时常出现 translatable。
• The Translator’s Invisibility: A History of Translation（Lawrence Venuti）——在译者策略与文化转换语境中使用 translatable。
• Translation Studies（Susan Bassnett）——翻译研究入门经典，涉及文本何以“更/不那么 translatable”的讨论。