Timeshare

Definition / 释义

（名词）分时度假（产权）：一种度假住宿的共享使用与（有时）共享所有权模式。购买者通常获得每年固定或可交换的某几周/时段，使用某度假公寓、酒店式公寓或度假村房间。
（也常指相关产品/合同/行业本身；在英美语境里常与度假村销售、交换体系、维护费等话题一起出现。）

Pronunciation / 发音（IPA）

/ˈtaɪmˌʃer/

Examples / 例句

I bought a timeshare in Florida.
我在佛罗里达买了一个分时度假权益。

Although the brochure promised “guaranteed availability,” the timeshare contract included blackout dates and annual maintenance fees that kept rising.
虽然宣传册承诺“保证可用”，但分时度假的合同里却有不可预订日期，并且每年的维护费不断上涨。

Etymology / 词源

timeshare 由 time（时间）+ share（共享/份额） 构成，字面意思是“按时间共享（使用权/份额）”。这一词在现代旅游地产与度假产业发展中流行起来，用来描述把同一套度假住宿按“周/季/时段”分配给不同购买者使用的商业模式。

Related Words / 相关词

• Condominium
• Resort
• Fractional
• Lease
• Ownership
• Maintenance
• Contract
• Vacation
• Exchange
• Membership

In Notable Works / 文学与作品中的用例

• 作为偏商业与法律的术语，timeshare 在传统经典文学中出现不多，但在当代英语的纪实写作、消费维权报道、旅游与个人理财类非虚构作品中较常见，尤其讨论度假产业、合同条款、推销策略与年费（maintenance fees）等内容时会频繁使用。
• 在英美的消费者保护机构发布的公开指南/提示文章与主流媒体的调查报道中，也常把 timeshare 作为关键术语来说明“分时度假产品”的运作方式与风险点。