Tchotchke

释义 Definition

（尤指旅游纪念品一类的）小摆设、小玩意儿；通常装饰性强、价值不高，有时带一点“俗气/杂乱”的意味。（也可泛指家里各种零碎小装饰品。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈtʃɑːtʃki/ （美式常见）

例句 Examples

I bought a little tchotchke at the museum gift shop.
我在博物馆礼品店买了一个小纪念品。

Her shelves were crowded with tchotchkes collected from years of traveling, each one tied to a specific memory.
她的架子上摆满了多年旅行收集的小摆设，每一件都对应着一段特定的回忆。

词源 Etymology

tchotchke 源自意第绪语（Yiddish）tshatshke，意为“小装饰品、小玩意儿”，与中东欧犹太社区的语言文化相关。后来进入美式英语，常用来指“可爱但不太值钱的装饰小物”，有时也带轻微调侃或嫌弃的语气。

相关词 Related Words

• Bauble
• Trinket
• Souvenir
• Knickknack
• Curio
• Gimmick
• Clutter

文学作品 Literary Works

• 《Portnoy’s Complaint》（《波特诺伊的控诉》）— Philip Roth（菲利普·罗斯）
• 《Herzog》（《赫尔佐格》）— Saul Bellow（索尔·贝娄）
• 《The Assistant》（《店员》/《助手》）— Bernard Malamud（伯纳德·马拉默德）