Syllepsis

释义 Definition

syllepsis（修辞）：一词兼顾两种不同的语法或语义关系，常见形式是同一个动词/形容词同时搭配两个宾语（或补语），其中一个搭配在意义或习惯上显得“跳跃”、带来幽默或机智效果。
（注：它与 zeugma 关系密切，常被混用；有的资料把 syllepsis 视为更强调“意义上的不一致/双关式搭配”的情况。）

发音 Pronunciation (IPA)

/sɪˈlɛpsɪs/

例句 Examples

She lost her keys and her patience.
她弄丢了钥匙，也失去了耐心。

The company promised to cut costs and corners, and it did both with alarming speed.
公司承诺削减成本并“走捷径”，结果两者都以惊人的速度实现了。

词源 Etymology

来自拉丁语 syllepsis，源于希腊语 sýllēpsis，意为“同时抓住、连带理解”（由表示“共同”的 syn- 与“抓住/取”的词根相关）。这个词源含义对应了该修辞的核心：一个词“同时抓住”两个搭配或两层意思。

相关词 Related Words

• Zeugma
• Pun
• Wordplay
• Double entendre
• Ambiguity
• Paronomasia
• Ellipsis
• Irony

文学与著作中的用例 Literary Works

• The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics（《普林斯顿诗歌与诗学百科全书》）中作为修辞术语条目出现并被讨论。
• The Oxford Dictionary of Literary Terms（《牛津文学术语词典》）收录该术语，用于解释文学修辞现象。
• Silva Rhetoricae（“修辞学之林”，在线修辞学资源）中常以术语形式出现，用于分类与举例说明修辞格。