Subtext

Definition / 释义

subtext（名词）：潜台词；言外之意；隐藏在表面语言或情节之下的真实意图、情感或主题。常用于文学、戏剧、电影评论与写作分析中。
（也可泛指对话或行为背后的“暗示信息”。）

Pronunciation / 发音

/ˈsʌbtekst/

Examples / 例句

The subtext of his apology was anger.
他道歉的潜台词其实是愤怒。

While the dialogue sounds polite, the subtext reveals a power struggle shaped by years of resentment.
虽然台词听起来很客气，但潜台词揭示了一场由多年怨气塑造的权力较量。

Etymology / 词源

由 **sub-**（“在……之下”）+ text（“文本”）构成，字面意思是“在文本之下的内容”。在戏剧与表演理论中常用来指：演员说出表面台词时，内心真正“在说”的另一层意思与动机。

Related Words / 相关词

• Implicit
• Innuendo
• Undertone
• Nuance
• Allusion
• Connotation
• Subplot
• Irony

Literary Works / 文学作品

• David Mamet《True and False: Heresy and Common Sense for the Actor》（1997）：在表演训练语境中讨论台词之下的动机与“言外信息”。
• Lajos Egri《The Art of Dramatic Writing》（1946）：以戏剧写作与人物欲望为核心，常用“台词背后更深层的意图/含义”（即 subtext）来分析冲突。
• Konstantin Stanislavski《An Actor Prepares》（常见英译版）：虽概念表述不总以同一术语出现，但在英语表演传统中经常以 subtext 来概括其“内在行动/内心线”的要点。