Spoonerism

释义 Definition

spoonerism（勺子互换/首音互换）：一种语言错误或幽默修辞，把两个词（或词组）中的首音（或其他音）对调，从而产生意外、常常滑稽的表达。例如把 “dear old queen” 说成 “queer old dean”。常见于口误、玩笑或文字游戏。（也可泛指类似的音位互换现象。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈspuːnəˌrɪzəm/

例句 Examples

I made a spoonerism and everyone laughed.
我说错了一个“首音互换”的口误，把大家都逗笑了。

The professor accidentally produced a spoonerism during the lecture, swapping the initial sounds of two key terms.
教授在讲座中不小心说出了“首音互换”的口误，把两个关键术语的开头音给对调了。

词源 Etymology

spoonerism 来自英国学者兼牧师 William Archibald Spooner（1844–1930）的姓氏。相传他在讲话时常出现这类“把音调换”的口误，人们便用他的名字来命名这种现象；后缀 -ism 表示“某种现象/做法”。许多经典例子带有民间传说色彩，但这个词确实因此而流行并固定下来。

相关词 Related Words

• Malapropism
• Pun
• Wordplay
• Slip
• Mispronunciation
• Solecism
• Phoneme

文学作品中的用例 Literary Works

• Alice’s Adventures in Wonderland（Lewis Carroll）——全书以文字游戏著称，虽不一定点名“spoonerism”，但包含大量近似的音与词的错置幽默。
• Ulysses（James Joyce）——作品以语言实验与多层文字游戏闻名，常被评论与研究拿来讨论包括 spoonerism 在内的语音/词汇错置效果。
• The Goon Show（Spike Milligan 等；广播喜剧脚本）——以语言嬉戏著称，常出现被归类为 spoonerism 的搞笑口误与音位互换。