锡克教:起源于15世纪印度旁遮普地区的一神教宗教传统,强调信奉独一真神、人人平等、服务他人(seva)与正当谋生。它的信徒称为 Sikhs(锡克教徒)。该词也常用于指锡克教的宗教信仰与文化体系。(另有更广义的宗教与文化用法,但此处以最常见义为主。)
/ˈsiːkɪzəm/
Sikhism teaches equality and service to others.
锡克教教导人人平等,并强调服务他人。
Although Sikhism began in Punjab, its communities and gurdwaras can now be found around the world.
尽管锡克教起源于旁遮普,如今世界各地都能看到锡克教社群与谒师所(gurdwara)。
Sikhism 来自 Sikh(锡克教徒)+ 英语后缀 -ism(表示“主义/宗教/学说”)。Sikh 源自旁遮普语(并与梵语相关)中表示“学习者、门徒”的词根,体现其“作为灵性学习者/弟子”的身份含义。