Rubato

释义 Definition

Rubato（音乐术语）：指演奏或演唱中对节奏作自由的伸缩（“偷时间”），为了表达情感而稍微加快或放慢某些音符；通常强调整体拍感不被破坏，而是在局部灵活处理。（也可更广义指“自由速度”的处理方式。）

发音 Pronunciation

/ruˈbɑːtoʊ/

例句 Examples

The pianist used rubato to make the melody sound more expressive.
钢琴家运用 rubato 让旋律听起来更富表现力。

Although the tempo marking was steady, she introduced subtle rubato in the lyrical passages, stretching a phrase and then gently catching up to the beat.
尽管速度标记很稳定，她仍在抒情段落中加入细腻的 rubato：把某个乐句稍作拉长，然后又轻轻回到拍点上。

词源 Etymology

来自意大利语 rubato，意为“被偷走的（时间）”，与动词 rubare（偷）有关。音乐上借用“偷时间”的比喻：在某处“借”一点时间（放慢/拉长），往往在别处“还”回去（加快/追回），以增强歌唱性与情绪张力。

相关词 Related Words

• Accelerando
• Ritardando
• Tempo
• Phrasing
• Expressive
• Legato
• Cadence

文学与作品 Literary Works

• Gustav Mahler：其交响作品的演绎传统中常讨论 rubato（尤其在抒情段落的“呼吸感”处理）。
• Frédéric Chopin：钢琴作品（如夜曲、玛祖卡等）的演奏实践中，rubato 被视为关键风格要素之一。
• Claude Debussy：部分钢琴作品的诠释中常出现对 rubato 的审美讨论（与音色与呼吸式节奏相关）。
• Franz Liszt：浪漫派钢琴演奏传统中，rubato 常与华彩性与戏剧性表达并提。