Rehashing

释义 Definition

rehashing：把旧内容、旧观点重新拿出来讲/写一遍，常含“缺乏新意、炒冷饭”的贬义；也可指对材料进行简单改写或重新整理（但仍偏向“并不新”）。（动词 rehash 的 -ing 形式）

发音 Pronunciation

/ˌriːˈhæʃɪŋ/

例句 Examples

I’m tired of rehashing the same argument every week.
我厌倦了每周都在反复炒同一个争论。

Instead of rehashing old complaints, the report proposes concrete steps to improve the system.
这份报告没有再翻炒旧怨，而是提出了改进系统的具体措施。

词源 Etymology

来自 re-（再次）+ hash（原指把肉剁碎做成“杂烩/哈希”；也指把吃剩的肉再加工）。后来引申为把旧材料“再加工端上桌”，比喻重复旧内容，因此常带“陈词滥调、缺乏新意”的语气。

相关词 Related Words

• Repetition
• Reiterate
• Recap
• Recycle
• Regurgitation
• Reprise
• Rework
• Rephrase

文学与作品 Literary Works

• On Writing（Stephen King）——写作与修改的语境中常用来提醒避免“重复旧内容”。
• On Writing Well（William Zinsser）——谈到写作清晰与删改时，常出现与“避免再翻炒”相近的表达。
• The Sense of Style（Steven Pinker）——在论述写作风格与表达新意时，可见该词用于批评“旧话重说”。